「あ、それ？ クモの巣、ドリームキャッチャーだよ。」
彼女はそう言いながら僕に背を向け、濃いネイビーのワンピースの
ファスナーを上まで上げるようせがんだ。
僕はその小さなゴールドの七角形がクモの巣のモチーフだと知り、
その上で奇麗に輝いてる蜂の事を少し気の毒に思い、そっと床に置き、背中のファスナーを上げた。
“It’s a spider’s web.”
With this, she begged me to zip up her dark
navy blue dress.
I recognized this small gold heptagon was a motif of a web,
and zipped up hers feeling sorry for a beautiful bee in it.
☆
僕はジャケットの胸ポケットからコインを取り出しいつもの様に空にトスした。
コインはきれいに回転しながら僕の手のひらに落ちた。
「裏か……。」
僕はコインをポケットに戻すと、下がりはじめた気温に目を細め、マフラーをきつく巻き直した。
I took a coin out
from my chest pocket, and tossed it. It fell into my hand spinning in circles.
“Tails…”
I put it back
into my pocket, and tied up my scarf tightly, as it was getting cold.
☆
彼女は今日も走っていた。
そんなはずではなかったと自分に言い聞かせながら……。
コンサートの朝にふさわしい完璧なスタートだった。
素晴らしき朝の目覚めと幸福な朝食、コーヒは雑味もなく、冬の空のようにクリアーな味わいだったし、かかさず読む星占いも見事に一位だった。
She was running today, telling herself that
wasn’t she expected.
It was a perfect morning for her concert.
Waking up was especially easy, breakfast was excellent, the taste of coffee was
clear like winter sky, and the magazine she read told her that her horoscope
today was lucky.
鍵盤の上ではアイススケートの選手みたいに指が動き、目を閉じていても弾けそうなくらいの出来だった。
気がつくと指は止まっていて、耳には歓声が聞こえてきた。
彼女はニコリと微笑み、立ち上がってお辞儀をした。
She played the piano at the concert, which
sounded like someone who was ice skating, like she could do it with her eyes
closed. The next moment, the audience got up and applauded her. She smiled,
stood up and bowed.
楽屋に戻ると沢山の花束が届いていたけれど、
彼女の目に飛び込んできたのは、見覚えのある特徴的な文字で
宛名が書かれている気球柄の包装紙だった。
『 LucKy
』
そう書かれた本の中には、
彼女との待ち合わせに遅れた不運な彼の話が書かれていた。
Though a lot of bouquets arrived when she
got back to the backstage, the first thing that came to her attention was a
parcel with balloon-print wrapping paper, with handwriting which was familiar
to her.
There was a novel named
“LucKy”
in it,
which was written about an unlucky man who was late for his appointment with
his girlfriend.
何をしても彼女の元に辿り着けない、そんな話しだった。
けれど彼女はその中から必ず表れるであろう「LucKy」を信じて我慢強く、彼の足取りを追い続けた。
ようやく彼が彼女の元に辿り着きそうになったとき、
一枚の小さな四葉のクローバーと、待ち合わせ場所が書かれた栞が落ちてきた。
ハッとして時計を見た後、彼女は走り始めた。
He can never get to her, that was its
story. However, she kept reading patiently, believing he would get “LucKy” at
some time.
When he was about to get to her at last,
she found a note with a rendezvous.
She was startled and looked at her watch,
and started running.
☆
小さな雨は止む事もなく降り続いていた。
彼女が今朝忠告してくれた星占いについて聞いてなかった事を少しだけ後悔して、
予約していたレストランに詫びの電話をした。
そして時間を確認する事を諦め、イヤフォンで耳を塞いだ。
不意に流れた『Get Lucky』は今の僕には励ましにもならなかった。
It didn’t stop raining all day. I regretted
a little that I didn’t check my horoscope this morning, and called the
restaurant which we reserved in apology for the delay. I gave up worrying about
time, and started listening to music.
My favorite song “Get Lucky” didn’t even
cheer me up at all,
目を開けると、息を切らした彼女が僕の目の前に立っていた。
肩を上下に大きく揺らしながら真っ直ぐに僕を見る不安そうな目は、とても今日の主役の表情ではなかった。
僕はそれを見て吹き出し、
「誕生日おめでとう。」
そう言って彼女にコンサート会場に贈り損ねた花束の方を渡した。
When I noticed, she was standing in front
of me out of breath. She looked at me anxiously shaking her shoulders, which
was not like today’s heroine. I burst into laughter at her face, and said
“Happy birthday.”
Then, gave her a bouquet which I forgot to
send to the concert hall.
彼女はそれを聞いて安心したのか、花束を受け取り、ここに来るまでの長い道のりについて青いカナリアみたいに際限なく話し続けた。
僕は適当に相づちを打ちながら、感じの良さそうなカフェを見つけて入った。
満席だった店内を眺め、諦めて出ようとすると丁度一席空き、僕らはそこに座わる事が出来た。
She was relieved to hear it, took the
bouquet and started talking to him about what happened before she met him that
day. We went into a restaurant with a warm atmosphere. It was full, but a seat
became available just when we were going to leave, and we got a seat.
シャンパンを頼んで、メニューを眺めているうちに体の芯まで覆っていた寒気がほぐれていくのがわかった。
ぼんやりとメニューを眺めていると結構センスのいい料理が揃っている事に気がついた。
僕はもう一度コインを高く上げた。
彼女はいつものようにどっちが出たのかを目を輝かせながら聞いてきた。
僕はそれには答えない変わりに微笑み、コインをポケットに閉まった。
We ordered a bottle of champagne, and I
felt my body temperature rise. I was gazing at the menu absently, I realized
they had lots of interesting cuisine.
I tossed a coin again.
She asked me which side with her eyes
shining, as usual. I smiled at her instead of answering her, and put it back
into my pocket.
